Spontaneous edge accumulation of spin currents in finite-size two-dimensional diffusive spin-orbit coupled SFS heterostructures