Squeezing of Particle Distributions by Expanding Magnetic Turbulence and Space Weather Variability