Test-particle Acceleration in a Hierarchical Three-dimensional Turbulence Model